Pakakarawat gudla ni Man Caloy han surat ni Amado, an iya suhag nga natrabaho ha Manila, diritso hiya kumadto ha balay han iya padi ha may kapatagan bisan kon kulopay na. Kinahanglan nganiya mahibaru-an kon ano an siring han surat. Baman an olitawohay nga nagdul-ong hini tikang ha barrio, nag-aapura man paglakat ngan waray na niya ini kaalayon pagpabasa.
Pareho han iya asawa, diri nakakabasa hi Man Caloy, diri la tungod hin kawaray niya antiyuhos, kundi tungod nga waray gud hiya makaeskwela bis nala Grade I, han bata pa hiya. Dumako nala hiya, naka-asawa, ngan nalagas pag-inuma, peru waray gud hiya mahibaro pagbasa. Maupay pa an lima niya nga mga anak kay nagpaka-eskwelahay gihapon, waray la manggud may nakatungtong ha kolehiyo kay namag-asawa dayon, manhinlugaring pagpakabuhi. Nahulop ada siring pa han ira amay kay waray man hira panggastos.
Tipagsisirum na han pag-abot niya ngadto ha balay han iya sangkay. Bitbit an sobre, hiya in matawa-tawa nga gintapo han iya padi ha may bungsuran han balay.
“Oy, ano Padi, mag-iinom kita?” paki-ana han iya padi nga nahipapausa han iya pagbisita.
Iya iginsumat an iya tuyo. Didto ha sulod han balay, nag-atubang hira ha lamesa, ha ira butnga nakada an mapawa nga lampara. “Ano an siring Padi?” naiikag nga pakiana niya.
Ginsiwakan han iya padi hin maupay an surat, baga kinukuri-an ini pagbasa, nagpipipiyong ngan nagpapanluha an mga mata samtang nabulang han kanan lampara pawa. “Ginpapakadto kamo ha Manila ni Amado, Padi, kamo nga duha ngan hi Madi. Disyembre unse kuno, tatapu-on nala kamo niya ha pier pag-abot hit barko nga iyo sasakyan ngat ha Manila,” ginpahayag han iya padi.
“Bale sunod na daw ito nga semana,” siring ni Man Caloy nga nakapanhuna-huna hin halarum, ginhinapyod an iya ubanon nga bungot.
An sumunod nga mga adlaw, nasagipo an kalagsan nga magti-ayon, hira Man Caloy ngan Mana Bising, ha pagpreparar para han ira paglakat. Nagpinanmurubu-ot hira kon ano an ira ibubukad han ira anak nga hi Amado, nga nakaasawa na didto ha Manila, may balay nga aadto daw ha Tondo.
Daku nga kalipay an ira gin-aabat. Harumamay manla, makakakadto na gihap hira ha Manila ha siyahan nga higayon. Sigurado ipapasyada gud hira han ira anak kon nga-in nga-in la. Hino man it diri hito maiikag? Salit pa man, bis hino an nakakahapit han ira balay nga nag-uusaan ha ligid han bulod agi-an tipakadto han guba, ira ginsusumatan, iginpaparayaw an makalilipay nga higayon. Siring pa hin usa nga umaragi, “Maupay gad ito ha iyo kay nagdidinuha-an na manla kamo dinhi.”
Kahuman hin pira ka gab-i nga haros waray karukaturog nga pag-ininu-ino, nagka-asya hira nga dad-on nala an busag nga pasi nga iginhatag han ira usa nga anak. Asya nala ini an ira ibubukad kan Amado, an pinakamaupay nga ira madadara. Malilipay gud siring ni Man Caloy hi Amado kay kahamis ngan katambok han hini nga pasi, matibaksi pa gud, nagpipitik-pitik la nga baga hin bola labis na kon nakikimulay o naparayaw.
Nakakanugon gad hi Man Caloy pagdispatsar hini nga pasi. Pina-ura gud nira ini: pirmi tinutubungan hin ira sobra nga pagkaon, pirmi ginkakarigu-an dida han iya tangkal. Baga nala ini nira hin anak, kinukugos, ginhihinapyod.
“Sus, ihatag nala ito kan Amado. Mag-aano man kita kay waray ta man iba nga nadadara,” siring ni Mana Bising, baga pagsaway han pag-awil ni Man Caloy hadto nga pasi.
Umbaot an adlaw nga ira ginpipinamulat—an ira paglakat. Kaagahon pala, nagkabuhat na hira para magluto, manga-on, ngan mangarigo. Makakalakat na gihap hira. Maupay nala kay an tag-iya han tuna nga kon diin hira nagpapasa-up nagpahuram ha ira hin pamasahe tipakadto ha Manila ha kondisyon nga kon diri hira makabayad, an ira uma upod an mga tanum hini in babawi-on ha ira.
Baga hira hin maatender hin kasal. Hi Man Caloy, naka-long sleeves hin busag, itum an sarwal, an ubanon nga buhok ngan dangas nga agtang nag-iiringgat hin pamada nga three flowers. Hi Mana Bising naman, pinungos an buhok, naka-busag hin bistida nga masu-ot daw haros napilit nala han iya mayagpis nga lawas. Siyempre, naghaharamot gihap dara han iya ginhaplas nga pahamot.
Usa ka sako nga bado an ira darad-on. May liwat batulang nga puno hin utanon. An pinka-importante han ngatanan, amo an pasi nga kan Man Caloy la ginhigtan ha ti-il kay baman kon paggapuson, bangin magkasasmad pagpinulupuko, kairo man, bangin masakit o ano la.
Pagsidlit han adlaw, ginbabaktas na nira an may unom ka kilometro nga dalan tipakadto ha kalsada kon di-in hira masaky hin jeep ngadto ha bungto han Catbalogan. Pas-an ni Man Caloy an sako ngan ini-irok naman an pasi. Hi Mana Bising, baga hin bata nga nagsisinunod-sunod ha urhi, ginsasaklay an batulang nga puno hin dirudila-in nga utanon.
Pag-abot ha bungto, mga alas unse na han aga, dumiritso hira ha Pier I sakay hin tricycle para pumalit hin ticket. Guti-ay nala hira maubusan. Damu daw hin duro an tipa-Manila. Maupay nala, siring ni Man Caloy, kay nagtimprano hira. Kon waray, possible hira diri makasakay. Mauuga ngahaw hi Amado, siring pa ni Mana Bising, pagpinamulat ha ira didto han dudu-ungan nga pantalan ha Manila.
Ginhinulat pa han mga sumarakay an barko nga natikang pa ha Tacloban. Ala-una pa daw han kulop an abot. Pag ala-sais han kulopay, malarga na ini ngadto ha Manila. Dida la anay hira Man Caloy nagpinanmuruko ha ligid han kalsada, naiikag na pag-ikasarakay hin barko ha siyahan pa gudla nga higayon. Salit pagdu-ong gudla han barko, didto dayon hira ha printi han nagsusuru-ot nga mga pasahero, nakikipagsuksukay para la maka-una hin pagsakay. Nag-iniyak nala an pasi kay nagkakaipit-ipit ini dara han nagpapaduso-duso nga mga sumarakay. Sige an pulos-pugos pag-ikaburuhi, kasabot ada hini nga gubot na an kalibutan, o katapusan na han iya kinabuhi.
Nakasaka dayon hira Man Caloy bisan kon naghuhuru-ot an mga tawo peru pag-abot nira ha igbaw, waray na bakante nga teheras nga ira nakit-an. Puros ini mga okupado hin pasaheros. Labot nga puno hin tawo, nagtatarambak pa gud an mga kargamento nga haros waray na mga aragi-an. Syimpre, waray hira nabubutangan han ira mga dara. Nagpaparaso ha sulod, magkadirudilain pa gud an mga baho: masirusigarilyo, mag-angtod, mag-anghit, mag-angso, ug damo pa nga iba. Masirak an adlaw ha gawas, nakakadugang han paso, peru nabati hi Man Caloy hin darudalugdog tikang han mag-itum nga dampog nga napundok ha may katungdan nga dapit. Maupay nganiya kon mauran kay basi maibanan it paso.
Samtang hira naglilinibut-libut pamiling hin lulugaran, pas-an la gihap ni Man Caloy an sako ngan kinukugos an pasi. Samtang hi Mana Bising nakapot han iya kamot ha likud, umabat hi Man Caloy hin gut-as. Waray pa gud hira maningudto kay han waray pa aabot an barko, dumiri hi Man Caloy pagbaya ha pier para mamiling hin bakery kay bangin daw hira hibayaan. Kontento na hiya, o hira nga duha, pagtinabako samtang napungko ha ligid han kalsada.
Ngani, hadto nga takna nga makadto na hira ha barko, nangangadal na hi Man Caloy sugad han iya pirmi inaabat ha oras nga ginugutom hiya. May balon gad hira nga kan-on, pinutos hin dahon hin anahaw, peru ginsulod ini ni Man Caloy ha sako ngan halarum pagkuha.
Sugad han ginbuhat han iba nga pasaheros nga kasasakay la, dida nala hira Man Caloy nangalingkod ha ligid han aragi-an bisan kon pasadiso ini hin tawo. Waray na hira iba nga mapipwestuhan. An importante, siring ni Man Caloy, an makadangat hira ha Manila kay sigurado, maghihinulat gud hi Amado didto hit duru-ungan.
“Ngan iduduhol ta dayon ha iya ini nga pasi para malipay hiya,” baton ni Mana Bising nga nagngingirisi, kita an magdulaw nga mga ngipon, an ginanghaw matarutabako.
“Aw, syimpre gad, mahingangalipay gud it hiya hin ti-upay,” siring ni Man Caloy. “Pamati ko, di la mag-iiha, pwede na ini nga litsonon.” Gin-upay niya pagkugos an pasi ngan ginhinapyod an tiyan. Diri ini niya pwede ibutang ha iya atubangan kay damu an umaragi ngan tingali ini mahitamakan.
Samtang nakada ha iya dughan kinugos, an pasi in tigda nga kumilikid, nangusog ngan diritso nagpurorot an buburubtan. Bumungkaras hi Man Caloy ngan iginwirik an pasi hasta nga nahibuhi-an ini, nahulog ha salog kon diin, pakabuhat la, kadagmitan nga dumalagan tipahirayo nga upod an kahadluk.
Naglamukat an long sleeves ni Man Caloy peru kadagmitan la gihap hiya nga sumibo han nakabuhi nga hayop. Kon diin-diin hiya nga piliw nanhingangadto. Malaksi an pasi ngan nagsusuhot-suhot ha ilarum han mga teheras. Nagpapamumunggo an lagas pagsinibo, nagpapakatamak hin mga tawo ngan kargamento, salit namamag-igsog na an iba.
Waray magpira, binulig hi Mana Bising pagmaladakup. Kinahanglan nganiya madakup an pasi kay bangin lumukso ha dagat. Baga na hira hin nagpapasibusibu-ay nga kabataan. An problema, waray gud hira pakakadakup kay masu-ok ngan damu hin duro an surok-sukan. Nagpipiriti na hira hin balhas. Hi Man Caloy, labot nga napilit na ha lawas an sul-ot, naninimaho pa gud kay ha iya atubangan, nagkasarang na an hugaw han pasi, namimilit han iya busag nga long sleeves. Nagtitip-ig an mga tawo ha iya pag-aagi ngan an iba natakpo nala han ira irong.
Maupay nala kay an iba nga magkirita, baga inalpan hin kalu-oy. Bumulig an mga ini ha pagdakop han pasi bisan tingali kon maaram hira nga possible hira magkata-e. Gintapo-tapo nira ini hasta nga haros waray na kinaka-inan.
Ha gawas, nagtikang pagbunok an makusog nga uran, pinapadisan hin lilipak ngan kikidlat. Tikang han mga loud speakers han barko, nag-aningal an pasabut nga “pwera bisita, pwera bisita.” Nahipa-usa hi Man Caloy kon ano an karuyag sidngon hini. Gin-inuro-utro pa gud.
Pakasabut ada han pasi nga waray hiya kaka-inan, pumulsot ini hin tigda ha atubangan ni Man Caloy ngan diritso nakasulsog han agi-an tipakadto han damyo, ngan waray ini humunong hasta nga nakaabot ha pantalan hin pagdinalagan.
Ginsibo la gihap ini ni Man Caloy tipagawas, hi Mana Bising nasunod ha urhi. Waray na ngahaw may sinunod nga mga tawo pagsibo. Didto ha gawas, dayon hira nahumoy han uran nga may upod nga aliporos. Mas lumaksi an dalagan han pasi kay waray na nakaka-ulang. Hi Man Caloy naman, nakabuylo hin pag-inisog ngan pagpinanhimang kay waray naman ha iya nakakabati nga katawhan. Nagngingidot an iya nanhihibilin nga mga ngipon. Tipatay na gud hiya kon baga tawo la an naghahatag ha ira hin sugad nga remalaso. Ginhahapo na hira pagdinalagan, butlaw hin duro, labi na hi Man Caloy nga medyo tigurang na.
Pag-abot han pasi ha puno han pantalan, lumiko ini tipatu-o, ngadto han mga iskwater nga kabablayan. Didto han mga sirong hini nagsuhot-suhot an pasi. Sibo la gihap hi Man Caloy peru paghingadto niya, ha sirong nanhihipupudol hiya dida han mga harigi ngan naghilubong-lubong an iya mga ti-il dida han mag-itum nga hanang. Damo an basura nga nagsasarang upod pa in mga hugaw hin hayop, ug hin tawo, tikang han waray kubita nga kabablayan.
Ginhubo nala ni Man Caloy an iya lagayon nga mga sapatos ngan igin-itsa ngadto kan Man Bising nga nagkikinita nala ha sagka, sige an pagbinuyayaw samtang nasirong dida han ligid hin usa nga balay, ha iya lawas napilit an mahulos nga panapton. Ginpurot niya an lapakon nga sapatos.
Ha katapusan, nahingadto an pasi hin nagtatapo nga pader nga kon diin waray niya sadang kadtu-an. Diritso ini gindasmagan ni Man Caloy, ginkaptan an mga tiil ngan dayon ginbikyaw. Nagpinulos-pugos an pasi, nahikaburuhi, salit dumugang ha paghurugaw an iya busag nga bado.
Dadlagan liwat hira tipabalik ngadto han barko. Natikasirum na kay mauran pa liwat. Waray hira igsarabut nga an barko harayo na ngayan an tukal tikang ha pantalan. Nabirik na ini para pumaspas hin paglarga. Nasabtan la ini nira han pag-abot na nira han binutangan han damyo.
“Hoy, hulat anay, aadi pa kami!” guli-at ni Man Caloy, sige an kampay han iya mga kamot, naglululukso nga baga hin lumatod. Binulig hi Mana Bising pagginuli-at, nagbabaton-batonay hira, dagko an ira mga tingug. Naghagyo hi Man Caloy pag-ikalulukso ngadto han dagat para lumangoy nala ngan sibu-on an barko, peru ginkaptan hiya ni Mana Bising kay diri daw ini maaram lumangoy. Ha luyo han ira pagkinuyahaw, waray na gud an barko bumalik ngan ginkaon nala ini han kasirum ngan makusog nga uran.
Nagkinurawang hi Mana Bising, lumingkod ha semento ngan nagbababanyak an mga tiil. Hi Man Caloy naman, waray tingul nga ginhigot an pasi dida han kabilya nga nalabaw ha ligid, ginpurot an pasi ngan kinaduha ini hin suntok, tapal, kamras, kubot, gumro ngan litik. Pagtakas la, iginpuspos ha semento an hayop nga haros waray na tingug dara han sobra nga pagpiniya-ik.
Lumu-ob an pasi ha semento, ginkukurian pagginhawa, mangurogkurog an kalawasan. Tikang ha baba hini naggawas an presko nga dugo nga ginpasarang dayon ha semento han mga turo han uran.
Nangungurog hi Man Caloy, makusog ngan sagunson an pagginhawa, nakakomkom an mga kamaoo, an mga mata nanliliparo. Pagkita niya han pasi, nagguguti-guti ini, baga hin sungayan. Ha kada pagkikidlat ngan pagdadalugdog, baga hin ginsisiraban an iya mga talinga. Nahinumdom hiya han iya sundang nga matarum. Kon aada la ini ha iya mga kamot hito nga oras, iya gud pagtatadtaron ini nga hayop, bis pa ini may pito o siyam nga kinabuhi. Iya ini pagtitiruson hin pino kay bangin nagpapakapasi-pasi la ini. Grabe nga kadimalasan an ginhimo hini. Huna-huna niya, gabay nala waray ig-anak ini nga pasi, o di man ngani namatay ha gilayon, o ginkaon hin sawa ngan nadunot ha tiyan, natunaw. Yana, hingpit an ira pagbasol, nadulot ha kasing-kasing, mapait panumdumon. Waray na, ha pinsada ni Man Caloy, waray gamit ini nga pasi. Angay nala ini ihapil nga pareho hin basura para pagtamak-tamakan, pagturutuprahan.
“Hala, panguli na kita.” Naghuma hi Man Caloy han iya asawa nga sige pa an pagpinamahid han luha nga baga hin bata nga ginbayaan hin kag-anak. “Ano pa man it aton mahihimo hini kay ginbayaan naman kita.?” Tumalikod hiya ngan naghinay-hinay paglakat tipahirayo.
Bumuhat hi Mana Bising ngan ginpurot an naghihimatay nga pasi. Dadad-on niya ini. Lumingi hi Man Caloy ngan umukoy paglakat. “Baya-i iton, pasagdi nga mamur-ag nala it dida,” saway niya nga nag-iisug.
Waray bumali hi Mana Bising. Nagpinaurhi la hiya paglakat peru gindara la gihap an pasi, gin-iirok ha iya tu-o nga kagiliran.
Hito nga gab-i, dara nga waray man nira kilala nga sadang masak-an dida han bungto, didto hira kumadto ha town plaza. Didto na hira kagab-ihi. Maupay nala kay nakasirong hira ha sulod han play house kon diin, bisan kon maangso--kay magbaho man ngani liwat an ira mga sul-ot--nakatago gihap hira tikang han madlos ngan waray hunong nga pag-inuran. Waray hira iru-istorya samtang nagkakalingkod ha tuna. Haglarum an ira paminsar. Sige man an ira panagpas hin namok. Makuri hira manhingaturog. Kon mayda man nagkikinaturog ha ira, waray iba kon diri an pasi. Iba la manggud an pagkaturog hini kay baga talagsa nala nga naggigininhawa, waray labut han mga nahitatabu. An nahihimo la, amo an pagkinurog-kurog. Diri urusahon kay bis an iya liwat mga agaron, haros igkabag han hagkot, labis na kay maghulos an mga sul-ot. Mauran ngan mahangin gad man liwat an kagab-ihon. Nakita hi Man Caloy nga an mga kahoy dida han plaza, nga nasisirakan han panalagsa nga mga light, in gin-uukay han hangin, baga hin nagsasarayaw ha butnga han kagab-ihon. Dida han mga katutnga han gab-i, naparong pa gud an mga light ngan nagsisirum an plaza, pati na an bug-os nga bungto.
Timprano pa kinabuwasan, han nakadto na hira han paradahan han mga jeep nga ira sasakyan tipa-uli, nakabati hira hin mga hurob-hurob han mga tawo, seryoso an mga nawong, may kahadluk ngan kabaraka. Sumakay hira han jeep nga nahi-uuna han pila. Mayda na didto tutulo ka tawo nga nag-iiniruistorya, babayi an usa ngan nagpipinanmahid hin luha samtang nagyiyinakan. Nanmati hira Man Caloy han hiruhimangraw. Nandagku an ira mga mata han nahibati-an. Diri hira makatu-od. Nagsiplatay hira nga mag-asawa, maiha, sige an piling-piling han ira mga ulo.
Nahiuli-an hin gutom hi Man Caloy. Nanggirabu an iya mga barahibo. Nagngirasot an iya nawong nga baga hin nakainom hin maaslum nga su-oy. Ginharani niya an iya nawong kan Mana Bising ngan humoring: “maupay nala kay waray kita makasakay hadto nga barko kon asya man nga nalunod.”
Tumangdo hi Mana Bising hin makusog, an iya hitsura daw sugad hin nakakita hin aswang, namumusay an bayhon nga puno hin kahadluk.
“Hasta yana, waray pa gud kuno nahiaagi-an bis usa nga nakasalbar,” nagpadayon an babayi pagyinakan ha ira atubangan.
Hinay-hinay nga ginkuha ni Man Caloy an pasi tikang han pagkakugos ni Mana Bising. Baga hiya hin nag-aalsa hin maburu-ong nga bunay. Nahimangno ngan nagkiwaros an hayop. Paghingada hini ha iya mga kamot, bumuhat hi Man Caloy ngan iginhuma an iya asawa paglusad.
Namiling hi Man Caloy hin tindahan ha mga ligid-ligid. Pakaagi la, pumalit hiya hin, siring pa niya, pinakamarasa nga biscuit. Lumingkod hiya ha ligid, gin-abrihan an biscuit, ngan nagtalinguha paghungit han lagayon nga pasi, ha iya mga mata nakada an sobra nga kalu-oy. “Iya Baby, Ka-on na,” siring niya ngadto han iya kinugos samtang nga ginpipirit nga abrihon an dugu-on pa nga baba hini.
Nadiri pagkaon an pasi. Diri naabri han iya baba. Nagpipiniyong la ini nga baga naayon la pagkinaturog hin maiha-ihaan, bisan kon ginkakataktakan na hiya hin dagku nga luha tikang han kan Man Caloy mga mata, tikang han kurunot hini nga bayhon nga igin du-ot pagharok han nagtitikahagkot na nga lawas han hini nga anay minayoyo, daw minasus-an nga hayop.
-Doms Pagliawan
Padayon pagbasa......